tintinnabulation

Latin had tintinnabulum for a little bell, and you can hear the bell inside it: tin-tin. English took the long way round and built tintinnabulation — the ringing itself. Not one clean chime but the sound going on, overlapping, refusing to stop, which is exactly what the drawing shows: the bells are not in a tower, they are in orbit around one person's head. Edgar Allan Poe put the word in a poem about bells and more or less left it there. Nobody says it at a bus stop. Use it when the ringing has outstayed its welcome, or use it for the pleasure of saying it — that is the other half of why it survives.

El latín tenía tintinnabulum, campanilla, y la campana se oye dentro de la palabra: tin-tin. El inglés fue más lejos: tintinnabulation no es una campanada limpia, sino el repique que sigue y se superpone. En el dibujo las campanas no están en una torre: orbitan una cabeza. Poe lo puso en un poema y ahí se quedó.

O latim tinha tintinnabulum, sininho, e o sino se ouve dentro da palavra: tin-tin. O inglês foi além: tintinnabulation não é uma badalada limpa, mas o repique que continua e se sobrepõe. No desenho, os sinos não estão numa torre: orbitam uma cabeça. Poe pôs a palavra num poema e ali a deixou.

Le latin avait tintinnabulum, la clochette, et l'on entend la cloche dans le mot : tin-tin. L'anglais est allé plus loin : tintinnabulation, ce n'est pas un coup net, mais la sonnerie qui continue et se superpose. Dans le dessin, les cloches tournent autour d'une tête. Poe l'a mis dans un poème et l'y a laissé.

Bahasa Latin punya tintinnabulum, lonceng kecil, dan loncengnya terdengar di dalam katanya: tin-tin. Inggris melangkah lebih jauh: tintinnabulation bukan satu dentang bersih, melainkan bunyi yang terus bertumpuk. Di gambar, lonceng-lonceng itu mengorbit satu kepala. Poe memakainya dalam puisi lalu meninggalkannya.

Latincede tintinnabulum küçük çan demekti; çan kelimenin içinde duyulur: tin-tin. İngilizce daha ileri gitti: tintinnabulation tek bir temiz vuruş değil, üst üste binerek süren çınlamadır. Çizimde çanlar bir kafanın çevresinde dönüyor. Poe bir şiirde kullandı, orada bıraktı.

ラテン語の tintinnabulum は小さな鈴のこと。語の中に鈴の音が入っています——tin-tin。英語はさらに長い tintinnabulation を作りました。澄んだ一打ちではなく、重なりながら鳴り続ける響きのことです。絵では鈴が鐘楼ではなく、頭のまわりを回っています。ポーが詩に使い、ほぼそこに置いたままです。