besmirch

To besmirch is to leave a mark on something clean — and the something is almost always a name. The word has a smirch inside it, an old plain word for a smear or a stain, so whatever you were already picturing is right: a white thing carried through mud. What makes besmirch worth learning is that the mud does not have to be true. A rumour besmirches a reputation whether or not anyone ever proves it, because the mark is there now and everyone can see it. That is why the word turns up in courts and newspapers. Keeping a thing clean is easy. Getting a stain out is a different job.

Besmirch es dejar una marca en algo limpio, y ese algo casi siempre es un nombre. Dentro está smirch, palabra vieja para «mancha», así que la imagen es correcta: algo blanco arrastrado por el barro. Lo importante: el barro no tiene que ser cierto. Un rumor mancha aunque nadie lo pruebe.

Besmirch é deixar uma marca em algo limpo — e esse algo quase sempre é um nome. Dentro dele está smirch, palavra antiga para "mancha", então a imagem é essa mesmo: algo branco arrastado pela lama. O ponto: a lama não precisa ser verdadeira. Um boato mancha mesmo sem prova.

Besmirch, c'est laisser une marque sur quelque chose de propre — et ce quelque chose est presque toujours un nom. Le mot contient smirch, vieux mot pour « tache » : l'image est donc bien celle d'un linge blanc traîné dans la boue. L'essentiel : la boue n'a pas besoin d'être vraie.

Besmirch adalah meninggalkan noda pada sesuatu yang bersih — dan sesuatu itu hampir selalu nama baik. Di dalamnya ada smirch, kata lama untuk "noda", jadi bayangan Anda tepat: kain putih diseret lewat lumpur. Yang penting: lumpurnya tidak harus benar. Gosip menodai meski tak pernah terbukti.

Besmirch, temiz bir şeyin üzerinde iz bırakmaktır — ve o şey neredeyse her zaman bir isimdir. İçinde smirch vardır; "leke" anlamına gelen eski bir kelime. Yani akla gelen görüntü doğru: çamurdan geçirilen beyaz bir şey. Önemlisi, çamurun doğru olması gerekmez.

besmirch とは、きれいなものに跡をつけることで、その「もの」はたいてい人の名前です。中には smirch(汚れ・しみ)という古い言葉が入っていて、思い浮かべる絵もそのとおり——白いものを泥の中に引きずる絵です。大事なのは、その泥が本当である必要はないこと。噂は、証明されなくても跡を残します。