solitude

Solitude is being alone when you chose it. English has two words for one situation and the difference between them is entirely about consent: loneliness is the state you did not ask for, solitude is the one you did. The drawing keeps them apart on purpose — a person sits cross-legged with a book inside a glass dome, and he is smiling. The dome is not a cage; he is the one who lowered it. So the word carries no complaint. Writers go looking for solitude. Nobody goes looking for loneliness, and calling it solitude does not make it that.

Solitude es estar solo porque lo elegiste. El inglés tiene dos palabras para una misma situación y las separa el consentimiento: la soledad no pedida es loneliness; esta sí se pidió. En el dibujo, alguien lee bajo una campana de cristal y sonríe: la bajó él mismo.

Solitude é estar só porque você escolheu. O inglês tem duas palavras para a mesma situação, e o que as separa é o consentimento: a solidão não pedida é loneliness. No desenho, alguém lê sob uma redoma de vidro e sorri — foi ele quem a baixou.

Solitude en anglais, c'est être seul par choix. L'anglais a deux mots pour une même situation, et tout tient au consentement : la solitude subie se dit loneliness. Sur le dessin, quelqu'un lit sous une cloche de verre en souriant : c'est lui qui l'a posée.

Solitude adalah menyendiri karena kita memilihnya. Bahasa Inggris punya dua kata untuk satu keadaan, dan pembedanya adalah kerelaan: kesepian yang tak diminta disebut loneliness. Di gambar, seseorang membaca di bawah kubah kaca sambil tersenyum — ia sendiri yang menurunkannya.

Solitude, kendi seçtiğiniz yalnızlıktır. İngilizcede aynı durum için iki sözcük vardır ve farkı rıza yaratır: istenmeyen yalnızlık loneliness'tır. Resimde biri cam fanusun altında kitap okuyor ve gülümsüyor — fanusu kendisi indirdi.

solitude は、自分で選んだ一人の時間です。英語は同じ状況に二つの語を持ち、違いは「望んだかどうか」だけ。望まない孤独は loneliness です。絵では、ガラスのドームの中で本を読む人が微笑んでいます。そのドームを下ろしたのは、彼自身です。