lullaby

A lullaby is a song with a job. Most songs want you awake and listening; this one wants the opposite, and everything about it is shaped to that end — slow, repetitive, quiet, going nowhere on purpose. Even the name is built from the sound of the work: lull, to calm, plus the bye said over a cradle. The drawing makes the point in one image: a father holding a baby that is also a musical note, because at that moment the song and the child are the same object. Any song can be sung softly. A lullaby is one that was written to end in sleep.

Una lullaby es una canción con una tarea. Casi todas quieren que sigas despierto; esta quiere lo contrario, y por eso es lenta, repetitiva y no va a ninguna parte. El nombre viene de lull, calmar. En el dibujo, un padre sostiene a un bebé que además es una nota musical.

Uma lullaby é uma canção com tarefa. Quase todas querem você acordado; esta quer o contrário, e por isso é lenta, repetitiva e não vai a lugar nenhum. O nome vem de lull, acalmar. No desenho, um pai segura um bebê que é também uma nota musical.

Une lullaby est une chanson qui a un travail. La plupart veulent vous garder éveillé ; celle-ci veut l'inverse, d'où sa lenteur et ses répétitions qui ne mènent nulle part. Le nom vient de lull, apaiser. Sur le dessin, un père tient un bébé qui est aussi une note.

Lullaby adalah lagu yang punya tugas. Kebanyakan lagu ingin kita terjaga; yang ini justru sebaliknya, maka ia lambat, berulang, dan sengaja tak ke mana-mana. Namanya dari lull, menenangkan. Di gambar, seorang ayah menggendong bayi yang sekaligus sebuah not balok.

Lullaby, bir işi olan şarkıdır. Çoğu şarkı sizi uyanık tutmak ister; bu tam tersini ister, bu yüzden yavaş, yinelemeli ve bilerek hiçbir yere gitmez. Adı lull, yatıştırmak sözcüğünden gelir. Resimde bir baba, aynı zamanda bir nota olan bebeğini tutuyor.

lullaby は仕事を持った歌です。ほとんどの歌は聴き手を起こしておきたいのに、この歌は逆で、そのために遅く、繰り返しが多く、わざとどこへも行きません。名は lull（なだめる）から。絵では、父が抱く赤ん坊がそのまま音符になっています。