pandemonium

Pandemonium was invented, and we know exactly when. Milton needed a name for the capital city of hell in Paradise Lost, so he built one out of Greek: pan, all, and daimon, demon. All the demons, in one place. Every use since is still that room. Pandemonium is not simply noise — it is noise plus the fact that nothing is in charge any more. The drawing has a chair in mid-air and a man sitting in a trunk with no idea how he got there, which is the right feeling exactly: things are moving and nobody is steering. It is the strongest word in this chapter. Save it for when order is genuinely gone.

Pandemonium fue inventada por Milton para el Paraíso perdido: la capital del infierno, del griego pan (todo) y daimon (demonio). Todos los demonios en un mismo sitio. No es solo ruido: es ruido y nadie al mando. En el dibujo, una silla vuela y el hombre no sabe cómo acabó dentro del baúl.

Pandemonium foi inventada por Milton no Paraíso Perdido: a capital do inferno, do grego pan (tudo) e daimon (demônio). Todos os demônios num lugar só. Não é apenas barulho: é barulho sem ninguém no comando. No desenho, uma cadeira voa e o homem não sabe como foi parar no baú.

Pandemonium a été inventé par Milton dans Le Paradis perdu : la capitale de l'enfer, du grec pan (tout) et daimon (démon). Tous les démons au même endroit. Ce n'est pas seulement du bruit : c'est du bruit sans personne aux commandes.

Pandemonium diciptakan Milton dalam Paradise Lost: ibu kota neraka, dari bahasa Yunani pan (semua) dan daimon (setan). Semua setan dalam satu tempat. Bukan sekadar berisik: berisik tanpa ada yang memimpin. Di gambar, kursi melayang dan si pria tak tahu kenapa ia ada di dalam koper.

Pandemonium sözcüğünü Milton Kayıp Cennet için uydurdu: cehennemin başkenti, Yunanca pan (hep) ve daimon (şeytan). Bütün şeytanlar tek yerde. Yalnızca gürültü değil: gürültü ve artık kimsenin yönetmemesi. Resimde sandalye havada, adam sandığın içine nasıl girdiğini bilmiyor.

pandemonium はミルトンが『失楽園』のために作った語です。地獄の首都の名で、ギリシャ語の pan（すべて）と daimon（悪魔）から。悪魔が全員そろった場所という意味です。単なる騒音ではなく、「もう誰も統率していない」騒ぎを指します。絵では椅子が宙を舞い、男はなぜ自分が箱の中にいるのか分かっていません。