wonky

Wonky means not straight, and it is a friendly word for it — British, informal, more amused than annoyed. It probably descends from Old English wancol, unsteady, which is a long life for a small word. The drawing puts it where you meet it most: a café table whose legs bend in different directions, and a man watching his cup with real concern. That is the useful part. Wonky is not broken. The table is standing, the cup has not gone over yet — but nothing about it is trustworthy, and you find yourself keeping one hand near. It works for a shelf, a smile, a wheel, or a plan.

Wonky significa torcido, y es una palabra amable para decirlo: británica, informal, más divertida que enfadada. Viene quizá del inglés antiguo wancol, inestable. En el dibujo, una mesa de café con las patas dobladas y un hombre vigilando su taza. No está rota: no es de fiar.

Wonky quer dizer torto, e é uma palavra simpática para isso: britânica, informal, mais divertida que irritada. Vem talvez do inglês antigo wancol, instável. No desenho, uma mesa de café com as pernas tortas e um homem vigiando a xícara. Não está quebrada: só não é confiável.

Wonky veut dire de travers, et c'est un mot bon enfant pour le dire : britannique, familier, plus amusé qu'agacé. Il vient sans doute du vieil anglais wancol, instable. Sur le dessin, une table de café aux pieds tordus et un homme qui surveille sa tasse. Rien n'est cassé.

Wonky berarti tidak lurus, dan ini kata yang ramah untuk itu: Britania, santai, lebih geli daripada kesal. Mungkin dari bahasa Inggris Kuno wancol, goyah. Di gambar, meja kafe berkaki bengkok dan seorang pria mengawasi cangkirnya. Tidak rusak — hanya tak bisa dipercaya.

Wonky, düz olmayan demektir ve bunu söylemenin sevimli yoludur: İngiliz, teklifsiz, kızgın olmaktan çok eğlenmiş. Muhtemelen Eski İngilizce wancol, sallantılı sözcüğünden gelir. Resimde bacakları eğrilmiş bir kafe masası ve fincanını kollayan bir adam var. Kırık değil, güvenilmez.

wonky は「まっすぐでない」という意味で、それを言うための親しみやすい語です。イギリス英語の口語で、怒りよりおかしみがあります。古英語の wancol（ぐらつく）が語源とされます。絵ではカフェの机の脚がばらばらに曲がり、男がカップを見張っています。壊れてはいない。ただ信用できないのです。