anthropogenic

Anthropogenic means we made this. It is a plain word doing plain work: anthropos, human, plus -genic, produced by. It exists because scientists needed to separate the changes people caused from the ones that would have happened anyway — anthropogenic warming, anthropogenic noise, an anthropogenic landscape. The drawing gets the quiet part right. The man is not a villain. He is strolling along in a good suit, wearing factories for shoes, and the whole green world unrolling behind him is nothing but his own footprints. Nobody set out to make it. That is why the word earns its place: it assigns a cause without assigning blame.

Anthropogenic significa «esto lo hicimos nosotros». Del griego anthropos, humano, más -genic, producido por. Existe porque hacía falta separar los cambios causados por la gente de los que habrían ocurrido igual. El dibujo acierta en lo callado: el hombre no es un villano, pasea con un buen traje y fábricas por zapatos, y el mundo verde que se despliega detrás son sus propias huellas.

Anthropogenic significa “isto fomos nós”. Do grego anthropos, humano, mais -genic, produzido por. Existe porque era preciso separar as mudanças causadas pelas pessoas daquelas que aconteceriam de qualquer jeito. O desenho acerta na parte silenciosa: o homem não é vilão, caminha de terno bom com fábricas nos pés, e o mundo verde que se abre atrás dele são as suas pegadas.

Anthropogenic veut dire « c'est nous qui l'avons fait ». Du grec anthropos, humain, et -genic, produit par. Le mot existe parce qu'il fallait séparer les changements causés par les gens de ceux qui seraient survenus de toute façon. Le dessin saisit le côté silencieux : l'homme n'est pas un méchant, il marche en beau costume, des usines aux pieds, et le monde vert derrière lui, ce sont ses empreintes.

Anthropogenic berarti “ini buatan kita”. Dari bahasa Yunani anthropos, manusia, dan -genic, dihasilkan oleh. Kata ini ada karena perubahan akibat manusia perlu dipisahkan dari yang memang akan terjadi sendiri. Gambarnya menangkap sisi sunyinya: lelaki itu bukan penjahat, ia berjalan berjas rapi dengan pabrik sebagai sepatu, dan dunia hijau di belakangnya adalah jejak kakinya.

Anthropogenic, “bunu biz yaptık” demektir. Yunanca anthropos (insan) ve -genic (üretilmiş). Sözcük, insanların yol açtığı değişimleri zaten olacak olanlardan ayırmak gerektiği için var. Resim sessiz kısmı yakalıyor: adam kötü biri değil, güzel takımıyla yürüyor, ayakkabıları fabrika, arkasında açılan yeşil dünya ise kendi ayak izleri.

anthropogenic は「これは人間がやった」という意味です。ギリシャ語の anthropos（人間）と -genic（〜によって生じた）から。人が起こした変化を、自然に起きた変化と区別するために生まれた語です。絵は静かな部分を捉えています。男は悪役ではない。良いスーツで歩いているだけ。靴は工場で、背後に広がる緑の世界は、彼自身の足跡にほかなりません。