zigzag

A zigzag is a line that keeps changing its mind: sharp turn one way, sharp turn back, over and over. The word is built from two halves that are nearly the same, and the small change of vowel carries the meaning — zig goes one way, zag the other. English likes this trick: flip-flop, criss-cross, tick-tock. Look for zigzags on a steep hill, where a path cannot go straight up so it cuts across and back, and on lightning, and on the teeth of a saw. It works as a verb too, and that is where it earns its keep: a cyclist zigzags through traffic, and a conversation can zigzag until nobody remembers the question.

Un zigzag es una línea que cambia de idea todo el rato: giro seco a un lado, giro seco al otro. Dos mitades casi iguales, y el cambio de vocal lleva el sentido: zig va por un lado, zag por el otro. Búscalo en una cuesta empinada, en un rayo, en los dientes de una sierra. Como verbo es donde más sirve.

Um zigzag é uma linha que muda de ideia o tempo todo: virada seca para um lado, virada seca para o outro. Duas metades quase iguais, e a troca de vogal carrega o sentido: zig para um lado, zag para o outro. Procure-o numa ladeira íngreme, num raio, nos dentes de um serrote. Como verbo é onde ele rende.

Un zigzag, c'est une ligne qui change d'avis sans arrêt : virage sec d'un côté, virage sec de l'autre. Le mot est fait de deux moitiés presque identiques, et le changement de voyelle porte le sens : zig d'un côté, zag de l'autre. Cherchez-le sur une pente raide, sur un éclair, sur les dents d'une scie. Et comme verbe : une conversation peut zigzag jusqu'à l'oubli de la question.

Zigzag adalah garis yang terus berubah pikiran: belok tajam ke satu sisi, belok tajam kembali. Dua bagian yang nyaris sama, dan pergantian vokalnya membawa maknanya: zig ke sana, zag ke sini. Carilah di lereng curam, di kilat, di gerigi gergaji. Sebagai kata kerja ia paling berguna.

Zigzag, sürekli fikir değiştiren bir çizgidir: bir yana keskin dönüş, sonra geri. Kelime birbirine çok benzeyen iki yarımdan kuruludur ve anlamı taşıyan şey ünlü değişimidir: zig bir yana, zag öbür yana. Dik yamaçta, şimşekte, testere dişlerinde arayın. Asıl işini fiil olarak görür: bir sohbet, soruyu kimse hatırlamayana kadar zigzag edebilir.

zigzag は、たえず気を変える線です。片側へ鋭く曲がり、また戻る。ほとんど同じ二つの半分でできていて、母音の小さな違いが意味を運びます——zig はこちら、zag はあちら。急な斜面の道、稲妻、のこぎりの歯に探してください。動詞としても働き、そこが値打ちです。会話が zigzag して、誰も最初の質問を覚えていない、というふうに。