malleable

Malleable comes from the Latin for hammer, and that is exactly the test: can you beat it into a new shape without it cracking? Gold is the champion — one gram can be hammered out until it covers a table. Glass fails, because it breaks instead of moving. Keep the hammer in mind and the second use follows on its own. A malleable person is shaped by whoever is working on them: young, unformed, easily talked round. It is not quite an insult and nowhere near a compliment, because it says somebody else's pressure decides your shape. A malleable plan is the good version of the same thing: it takes a new form when the facts change.

Malleable viene del latín de martillo, y esa es la prueba: ¿se le puede dar forma a golpes sin que se rompa? El oro gana: un gramo se puede batir hasta cubrir una mesa. El vidrio falla, porque se parte en vez de ceder. Con el martillo en la cabeza, el segundo uso sale solo: una persona malleable toma la forma que le dé quien la trabaje.

Malleable vem do latim de martelo, e o teste é esse: dá para bater e mudar a forma sem rachar? O ouro ganha — um grama pode ser batido até cobrir uma mesa. O vidro falha, porque quebra em vez de ceder. Com o martelo na cabeça, o segundo uso vem sozinho: uma pessoa malleable toma a forma de quem estiver trabalhando nela.

Malleable vient du latin marteau, et c'est exactement le test : peut-on le battre en une autre forme sans le fendre ? L'or gagne — un gramme martelé peut couvrir une table. Le verre échoue : il casse au lieu de céder. Gardez le marteau en tête et le second sens vient seul : une personne malleable prend la forme que lui donne celui qui la travaille.

Malleable berasal dari kata Latin untuk palu, dan itu tepatnya ujiannya: bisakah ia ditempa jadi bentuk baru tanpa retak? Emas juaranya — satu gram bisa ditempa sampai menutupi meja. Kaca gagal, karena pecah, bukan mengalah. Dengan palu di kepala, arti keduanya datang sendiri: orang yang malleable dibentuk oleh siapa pun yang menggarapnya.

Malleable, Latince çekiç sözcüğünden gelir ve testi budur: çatlamadan dövülüp yeni bir biçim alabilir mi? Şampiyon altındır — bir gram altın bir masayı kaplayacak kadar dövülebilir. Cam kalır sınıfta; esnemek yerine kırılır. Çekici aklınızda tutun: malleable bir insan, onu işleyenin verdiği biçimi alır.

malleable はラテン語の ハンマー から来ていて、そのまま試験になります——割れずに叩いて別の形にできるか。金が王者で、一グラムを叩き延ばすとテーブルを覆えます。ガラスは不合格。動かずに割れるからです。ハンマーを覚えておけば二つ目の意味は自然に出ます。malleable な人は、その人を扱う誰かの手で形が決まってしまう人です。