sinister

Sinister is a promise, not an event. Nothing in the drawing has happened yet: a man walks along smiling, and behind him his own shadow has stood up, grown claws, and opened two orange eyes. It has not touched him. That is what the word is for — the sense that something bad is coming, arriving ahead of the bad thing itself. A sinister silence, a sinister smile, a sinister little clause. The Latin sinister only meant 'left', which happened to be the unlucky side to see a bird fly on, and the word has been sliding downhill ever since. Once the harm has actually landed, you want a different word.

Sinister es una promesa, no un hecho. En el dibujo no ha pasado nada: un hombre camina sonriendo y, detrás, su propia sombra se ha puesto de pie, con garras y dos ojos naranjas. Todavía no lo ha tocado. Eso es la palabra: la sensación de que algo malo va a ocurrir, que llega antes que lo malo. En latín sinister solo quería decir «izquierdo».

Sinister é uma promessa, não um acontecimento. No desenho nada aconteceu: um homem caminha sorrindo e, atrás dele, a própria sombra se levantou, com garras e dois olhos alaranjados. Ainda não o tocou. É isso a palavra: a sensação de que algo ruim vai acontecer, chegando antes da coisa ruim. Em latim, sinister queria dizer apenas “esquerdo”.

Sinister est une promesse, non un événement. Rien n'est encore arrivé sur le dessin : un homme marche en souriant et, derrière lui, son ombre s'est dressée, avec des griffes et deux yeux orange. Elle ne l'a pas touché. Voilà le mot : le sentiment que quelque chose de mauvais s'annonce, qui arrive avant la chose. En latin, sinister voulait seulement dire « gauche ».

Sinister adalah janji, bukan peristiwa. Di gambar belum terjadi apa-apa: seorang lelaki berjalan sambil tersenyum, dan di belakangnya bayangannya sendiri berdiri, bercakar, dengan dua mata jingga. Belum menyentuhnya. Itulah katanya: rasa bahwa sesuatu yang buruk akan datang, tiba lebih dulu daripada keburukannya. Dalam bahasa Latin, sinister hanya berarti “kiri”.

Sinister bir olay değil, bir vaattir. Resimde henüz hiçbir şey olmadı: adam gülümseyerek yürüyor, arkasında kendi gölgesi ayağa kalkmış, pençeleri ve iki turuncu gözü var. Ona daha dokunmadı. Kelime tam bu: kötü bir şeyin geleceği hissi, kötü şeyden önce varır. Latincede sinister yalnızca “sol” demekti.

sinister は出来事ではなく、予告です。絵ではまだ何も起きていません。男は笑って歩いている。その背後で、彼自身の影が立ち上がり、爪を伸ばし、橙色の目を二つ開く。まだ触れてはいない。これがこの語の仕事です。悪いことが起こりそうだという感じが、悪いことより先に到着する。ラテン語の sinister は、もとは「左」という意味でしかありませんでした。