via

Via names the middle of a journey, never its ends. If you fly to Tokyo via Singapore, Tokyo is still where you are going — Singapore is only the place the route passes through, the airport you sit in for two hours. That is the whole word: by way of. And it works for anything that travels, not only people. A message can arrive via a friend. A payment can go via the bank. In every one of them the thing at the end is the point, and whatever follows via is only how it got there. Name the destination after via and you have used the word the wrong way round.

Via nombra el medio del camino, no sus extremos. Si vuelas a Tokio via Singapur, sigues yendo a Tokio: Singapur es sólo el lugar por donde pasa la ruta. Sirve igual para cosas que no son viajes — un mensaje puede llegar via un amigo. Lo que va después de via nunca es el destino.

Via nomeia o meio do caminho, não as pontas. Se você voa para Tóquio via Cingapura, continua indo para Tóquio: Cingapura é só o lugar por onde a rota passa. Vale também fora das viagens — um recado pode chegar via um amigo. O que vem depois de via nunca é o destino.

Via désigne le milieu du trajet, pas ses extrémités. Si vous volez vers Tokyo via Singapour, vous allez toujours à Tokyo : Singapour n'est que le point par lequel la route passe. Cela vaut hors des voyages aussi — un message peut arriver via un ami. Ce qui suit via n'est jamais la destination.

Via menyebut bagian tengah perjalanan, bukan ujungnya. Kalau Anda terbang ke Tokyo via Singapura, tujuan Anda tetap Tokyo — Singapura hanya tempat yang dilewati rute itu. Ini berlaku juga di luar perjalanan: pesan bisa sampai via seorang teman. Yang berdiri setelah via tidak pernah tujuan akhir.

Via, yolculuğun ortasını gösterir, uçlarını değil. Tokyo'ya via Singapur uçuyorsanız gideceğiniz yer hâlâ Tokyo'dur; Singapur yalnızca rotanın geçtiği yerdir. Yolculuk dışında da işler: bir haber via bir arkadaş gelebilir. Via'dan sonra gelen şey asla varış noktası değildir.

via は旅の途中を指す言葉で、出発点でも到着点でもありません。「東京へ、シンガポール via で」と言っても、行き先はあくまで東京。シンガポールは経路が通るだけの場所です。旅以外でも同じで、伝言が友人 via で届くこともあります。via のあとに来るものは、決して目的地ではありません。