tenacious

Tenacious is about grip. It comes from the word for to hold, and every use of it keeps a hand somewhere in the picture: a tenacious climber, a tenacious cough, a tenacious rumour that will not be shaken off. That is why it is not quite the same as determined. Determination is about the goal ahead of you; tenacity is about what you already have hold of and will not release. And it is one of the few words that works as a compliment and a complaint in equal measure, depending entirely on which end of the grip you happen to be standing at.

Tenacious trata del agarre. Viene de la palabra «sostener», y en todos sus usos hay una mano: un escalador tenacious, una tos tenacious, un rumor que no se sacude. No es lo mismo que decidido: lo decidido mira la meta; lo tenacious es lo que ya tienes agarrado y no sueltas.

Tenacious é sobre agarre. Vem da palavra "segurar", e em todos os usos há uma mão na cena: um escalador tenacious, uma tosse tenacious, um boato que não se sacode. Não é o mesmo que determinado: a determinação olha a meta; a tenacidade é o que você já segura e não solta.

Tenacious, c'est une affaire de prise. Le mot vient de « tenir », et il reste toujours une main dans l'image : un grimpeur tenacious, une toux tenacious, une rumeur dont on ne se débarrasse pas. Ce n'est pas « déterminé » : la détermination vise le but ; la ténacité, c'est ce qu'on tient déjà et qu'on ne lâche pas.

Tenacious soal cengkeraman. Asalnya dari kata "memegang", dan di setiap pemakaiannya selalu ada tangan: pendaki yang tenacious, batuk yang tenacious, gosip yang tidak bisa dikibaskan. Ini tidak sama dengan bertekad: tekad menatap tujuan di depan; ketenacian adalah apa yang sudah Anda pegang dan tidak dilepas.

Tenacious, tutuşla ilgilidir. "Tutmak" anlamındaki kelimeden gelir ve her kullanımında resimde bir el kalır: tenacious bir tırmanıcı, tenacious bir öksürük, üstünden atılamayan bir söylenti. Kararlılıkla aynı değildir: kararlılık önündeki hedefe bakar, tenacity zaten tuttuğunuz ve bırakmadığınız şeydir.

tenacious は「握り」の話です。もとは「持つ」という語で、どの使い方にも手がどこかに残っています。tenacious な登り手、tenacious な咳、振り払えないうわさ。「決意がある」とは少し違います。決意は前方の目標を見ますが、tenacity はすでに握っていて放さないもののことです。