stickler

A stickler cares about the small thing after everybody else has stopped. The word is old — from an English verb meaning to set in order, and once the name for an umpire who settled disputes — and the umpire is still in there. In the drawing a man is handed a birthday card. He reads it, takes out a red pen, marks it, and stamps it B+. The cake waits. The balloon does not survive. Everyone else is at a party; he is marking. And notice that the stickler is often right, which is what gives the word its sting: a stickler for detail is a compliment and a complaint in the same breath, and which one it is depends on the day.

Un stickler insiste en el detalle cuando todos los demás ya lo dejaron pasar. La palabra viene de un verbo antiguo, poner en orden, y era el nombre del árbitro que zanjaba disputas. En el dibujo le dan una tarjeta de cumpleaños y él la corrige en rojo y le pone un B+. Suele tener razón; ahí está lo incómodo.

Um stickler insiste no detalhe quando todo mundo já desistiu dele. A palavra vem de um verbo antigo, pôr em ordem, e nomeava o árbitro que resolvia disputas. No desenho, ele recebe um cartão de aniversário, corrige a caneta vermelha e carimba B+. Costuma ter razão — é isso que incomoda.

Un stickler tient au détail quand tous les autres y ont renoncé. Le mot vient d'un vieux verbe signifiant mettre en ordre, et désignait l'arbitre qui tranchait les litiges. Sur le dessin, on lui tend une carte d'anniversaire : il la corrige au stylo rouge et la note B+. Il a souvent raison — c'est bien le problème.

Seorang stickler tetap mempersoalkan hal kecil setelah orang lain melepaskannya. Katanya berasal dari kata kerja lama, menata, dan dulu berarti wasit pemutus perselisihan. Di gambar, ia menerima kartu ulang tahun, mengoreksinya dengan pena merah, lalu mencapnya B+. Ia sering benar — itulah yang menyebalkan.

Stickler, herkes vazgeçtikten sonra bile küçük ayrıntıda direten kişidir. Sözcük düzene sokmak anlamındaki eski bir fiilden gelir; bir zamanlar anlaşmazlıkları çözen hakemin adıydı. Resimde adama doğum günü kartı uzatılıyor; kartı kırmızı kalemle düzeltip B+ damgası basıyor. Çoğu zaman haklıdır, canını sıkan da budur.

stickler とは、ほかの全員が気にしなくなったあとも細部にこだわる人です。語源は「整える」という古い動詞で、かつては争いを裁く審判の名でもありました。絵では誕生日カードを渡された男が、赤ペンで直して B+ の判を押します。たいてい正しい——だからこそ厄介なのです。