schadenfreude

Borrowed whole from German, because English never built one of its own: Schaden is harm, Freude is joy. The joy you feel at somebody else's harm. It has to be small harm, and it helps if they had it coming — the drawing is the exact dose. A man sails past with an enormous cake, very pleased with himself, and goes down. Nobody is hurt. The couple watching cannot help laughing, and neither can you. That is the word. It is not cruelty, which wants the harm to happen; schadenfreude only enjoys it once it has. English keeps the German capital S off it and the guilt on.

Tomado entero del alemán, porque el inglés no tiene el suyo: Schaden es daño, Freude es alegría. La alegría por el mal ajeno. El mal debe ser pequeño: el dibujo es la dosis exacta. Un hombre pasa ufano con una tarta enorme y se cae. La pareja que mira no puede evitar reírse, y tú tampoco. No es crueldad: la crueldad quiere el daño; la schadenfreude solo lo disfruta después.

Tomado inteiro do alemão, porque o inglês não tem o seu: Schaden é dano, Freude é alegria. A alegria com o mal alheio. O dano deve ser pequeno — o desenho é a dose exata. Um homem passa todo orgulhoso com um bolo enorme e cai. O casal que assiste não consegue não rir, e você também não. Não é crueldade: a crueldade quer o dano; a schadenfreude aproveita depois.

Emprunté entier à l'allemand, faute d'équivalent : Schaden, le dommage, Freude, la joie. La joie prise au malheur d'autrui. Le malheur doit être petit — le dessin donne la dose exacte. Un homme passe avec un gâteau énorme, et tombe. Le couple qui regarde ne peut s'empêcher de rire, et vous non plus. Ce n'est pas la cruauté : la cruauté veut le mal ; la schadenfreude en profite.

Dipinjam utuh dari bahasa Jerman, karena Inggris tak punya padanannya: Schaden berarti kerugian, Freude berarti kegembiraan. Kegembiraan atas kemalangan orang lain. Kemalangannya harus kecil — gambar ini takarannya pas. Seorang pria melenggang bangga membawa kue raksasa, lalu terpeleset. Tak ada yang terluka. Pasangan yang menonton tak bisa menahan tawa. Ini bukan kekejaman: kekejaman menginginkan kerugian itu terjadi.

Almancadan olduğu gibi alınmıştır, çünkü İngilizce kendi karşılığını hiç üretmedi: Schaden zarar, Freude sevinç. Başkasının başına gelen aksiliğe duyulan sevinç. Aksiliğin küçük olması gerekir — çizim tam kıvamında. Kocaman bir pastayla kurula kurula yürüyen adam düşer. Kimse yaralanmaz. İzleyen çift gülmeden duramaz. Zalimlik değildir: zalimlik zararı ister.

ドイツ語からそのまま借りた語。英語は自前の語を作れませんでした。Schaden は損害、Freude は喜び。他人の不幸を見て湧く喜びのことです。不幸は小さくなければいけません。絵はちょうどよい分量です。得意げに巨大なケーキを運ぶ男が、滑って転ぶ。誰も怪我はしない。見ていた二人は笑いをこらえられず、こちらもです。残酷さとは違います。