arterial

Arterial means main, and it borrows its authority from the body. An artery is the pipe that carries blood away from the heart under pressure; block one and everything downstream fails. So when a road is called arterial, that is the claim being made: not that it is wide or new, but that the traffic of a whole region is inside it and there is no second route if it stops. Which is exactly why you hear the word on the news on the day the road is closed. Notice the direction of the borrowing, too — cities get described in the language of bodies, and not the other way round.

Arterial significa «principal», y toma su autoridad del cuerpo. Una arteria lleva la sangre desde el corazón a presión: si se bloquea, falla todo lo que va detrás. Llamar arterial a una carretera no dice que sea ancha, dice que el tráfico de toda una región va dentro y no hay segunda ruta.

Arterial quer dizer "principal", e tira sua autoridade do corpo. Uma artéria leva o sangue para longe do coração sob pressão: bloqueie uma e tudo o que vem depois falha. Chamar uma estrada de arterial não diz que ela é larga; diz que o tráfego de toda uma região vai por ali, sem segunda rota.

Arterial veut dire « principal », et tire son autorité du corps. Une artère porte le sang loin du cœur, sous pression : bouchez-la et tout ce qui suit lâche. Appeler une route arterial ne dit pas qu'elle est large ; cela dit que le trafic d'une région entière y passe, sans autre itinéraire.

Arterial berarti "utama", dan wibawanya dipinjam dari tubuh. Arteri membawa darah menjauh dari jantung dengan tekanan; sumbat satu, semua yang di hilir gagal. Menyebut sebuah jalan arterial bukan berarti jalan itu lebar, melainkan bahwa lalu lintas satu wilayah ada di dalamnya, tanpa rute cadangan.

Arterial, "ana" demektir ve yetkisini bedenden ödünç alır. Atardamar kanı kalpten basınçla uzağa taşır; birini tıkayın, arkadaki her şey durur. Bir yola arterial demek, geniş olduğunu değil, koca bir bölgenin trafiğinin onun içinde olduğunu ve ikinci bir yol bulunmadığını söyler.

arterial は「幹となる」という意味で、その重みを体から借りています。動脈は心臓から血を圧力で送り出す管で、一本詰まればその先すべてが止まります。道路を arterial と呼ぶのは「広い」という意味ではありません。地域全体の交通がその中にあり、止まっても代わりの道がない、という意味です。