shenanigans

Shenanigans is mischief with nothing at stake. Nobody knows where the word comes from — it turns up in American slang in the 1850s and every explanation offered since has been a guess — which suits a word this unserious. It is almost always plural, and it almost always arrives after the fact, from somebody who has walked in on it. The drawing is a good test case: a man hanging upside down in a web of string tied to a coat rack, a lamp, a chair and a teacup. No harm is being done. Nothing is being achieved. That is exactly the register.

Shenanigans son travesuras sin nada en juego. Nadie sabe de dónde viene la palabra: aparece en la jerga estadounidense de 1850 y todo lo demás son conjeturas. Casi siempre va en plural. En el dibujo, un hombre cuelga boca abajo en una red de cuerdas atada a los muebles.

Shenanigans são travessuras sem nada em jogo. Ninguém sabe de onde vem a palavra: surge na gíria americana em 1850 e o resto é palpite. Quase sempre no plural. No desenho, um homem pende de cabeça para baixo numa teia de cordas amarrada aos móveis.

Shenanigans, ce sont des bêtises sans enjeu. Personne ne sait d'où vient le mot : il apparaît dans l'argot américain des années 1850, le reste n'est que conjecture. Presque toujours au pluriel. Sur le dessin, un homme pend à l'envers dans une toile de ficelle.

Shenanigans adalah keisengan tanpa taruhan apa pun. Tak ada yang tahu asal katanya: muncul di slang Amerika tahun 1850-an, sisanya tebakan. Hampir selalu jamak. Di gambar, seorang pria tergantung terbalik dalam jaring tali yang diikat ke perabot.

Shenanigans, ortada bir şey olmayan yaramazlıktır. Sözcüğün kökeni bilinmiyor: 1850'lerde Amerikan argosunda beliriyor, gerisi tahmin. Neredeyse hep çoğuldur. Resimde adam, mobilyalara bağlanmış bir ip ağının içinde baş aşağı sallanıyor.

shenanigans は、何も懸かっていないいたずらです。語源は不明で、1850年代のアメリカの俗語に現れて以来、説はすべて推測にすぎません。ほぼ常に複数形です。絵では、コート掛けやランプや椅子に結ばれた糸の網に、男が逆さ吊りになっています。害もなければ成果もありません。