fizz

Fizz is the word making the sound. Open something cold and listen: that thin, busy hiss of tiny bubbles breaking at the top is fizz, and the word is simply that noise written down. Words built this way are easy to keep, because you can check them against your own ear. So a drink fizzes, a tablet fizzes in a glass of water, and a firework fizzes before it goes up. Then the word moves to people and the sense holds: a room can fizz with excitement, meaning lots of small bright energy all at once. And when someone says the fizz has gone out of it, they mean it has gone flat.

Fizz es la palabra haciendo el sonido. Abre algo frío y escucha: ese siseo fino de burbujas rompiendo arriba es el fizz, y la palabra es ese ruido escrito. Una bebida fizzes, una pastilla fizzes en el vaso, un cohete fizzes antes de subir. Con la gente igual: una sala puede fizz de emoción.

Fizz é a palavra fazendo o som. Abra algo gelado e escute: aquele chiado fino de bolhinhas estourando em cima é o fizz, e a palavra é esse barulho escrito. Então uma bebida fizzes, um comprimido fizzes no copo, e um fogo de artifício fizzes antes de subir. Com gente é igual: uma sala pode fizz de animação. E se the fizz has gone out of it, aquilo perdeu o gás.

Fizz, c'est le mot qui fait le bruit. Ouvrez quelque chose de froid et écoutez : ce sifflement fin de petites bulles qui éclatent en surface, c'est le fizz, et le mot n'est que ce bruit écrit. Une boisson fizzes, un comprimé fizzes dans le verre, une fusée fizzes avant de partir. Et une salle peut fizz d'excitation.

Fizz adalah kata yang menirukan bunyinya sendiri. Buka sesuatu yang dingin lalu dengarkan: desis tipis dari gelembung kecil yang pecah di permukaan itulah fizz. Jadi minuman fizzes, tablet fizzes di dalam gelas, kembang api fizzes sebelum naik. Untuk orang pun sama: sebuah ruangan bisa fizz karena gembira.

Fizz, sesin kendisini söyleyen kelimedir. Soğuk bir şey açın ve dinleyin: yüzeyde patlayan küçük kabarcıkların o ince tısırtısı fizz'tir. İçecek fizz eder, tablet bardakta fizz eder, havai fişek çıkmadan önce fizz eder. Bir oda da heyecandan fizz edebilir.

fizz は、音そのものが言葉になったものです。冷たいものを開けて聞いてみてください。表面で小さな泡がはじける、あの細くせわしないシューという音が fizz で、単語はその音を書いただけ。だから飲み物が fizz し、錠剤がコップの中で fizz し、花火は上がる前に fizz します。人にも移り、部屋が興奮で fizz することもあります。