diffuse

Diffuse means to spread out in every direction until the thing is thin. Open a bottle of perfume in the corner of a room and do nothing at all: within a minute the smell is at the far wall. Nobody carried it. It simply spread from where there was a lot of it to where there was none. That is the whole idea, and it explains the lamp fitting called a diffuser — it does not make less light, it spreads the light so no part of the room is glaring. From there the word turns critical. A diffuse argument has gone everywhere and landed nowhere. Spread is what you gain; strength is what it costs.

Diffuse es extenderse en todas direcciones hasta quedar fino. Abre un frasco de perfume en una esquina y no hagas nada: en un minuto el olor está en la pared de enfrente. Nadie lo llevó; pasó de donde había mucho a donde no había. Por eso un difusor reparte la luz. Y de ahí la crítica: un argumento diffuse no llega a ninguna parte.

Diffuse é espalhar-se em todas as direções até ficar fino. Abra um vidro de perfume num canto e não faça nada: em um minuto o cheiro está na parede oposta. Ninguém o levou; ele foi de onde havia muito para onde não havia. Por isso um difusor reparte a luz. E daí a crítica: um argumento diffuse não chega a lugar nenhum.

Diffuse, c'est se répandre dans toutes les directions jusqu'à devenir mince. Ouvrez un flacon de parfum dans un coin et ne faites rien : en une minute l'odeur est au mur d'en face. Personne ne l'a portée ; elle est passée de là où il y en avait beaucoup à là où il n'y en avait pas. D'où la critique : un argument diffuse va partout et n'arrive nulle part.

Diffuse berarti menyebar ke segala arah sampai tipis. Buka botol parfum di sudut ruangan dan diamkan: dalam semenit baunya sudah sampai dinding seberang. Tak ada yang membawanya; ia pindah dari tempat yang banyak ke tempat yang kosong. Dari situ kata ini jadi kritik: argumen yang diffuse tidak sampai ke mana pun.

Diffuse, incelene incelene her yöne yayılmaktır. Odanın köşesinde bir parfüm şişesini açın ve bekleyin: bir dakikada koku karşı duvardadır. Kimse taşımadı; çoğun olduğu yerden hiç olmadığı yere kendiliğinden geçti. Oradan eleştiriye döner: diffuse bir savunma hiçbir yere varmaz.

diffuse は、薄くなるまで四方に広がることです。部屋の隅で香水の瓶を開けて、あとは何もしないでください。一分で匂いは向こうの壁にあります。誰も運んでいません。多いところから、ないところへ広がっただけです。だからディフューザーは光を減らさず、まぶしい場所がなくなるように散らします。diffuse な議論は、どこへでも行き、どこにも着きません。