doppelganger

German again: Doppelgänger, the double-goer, one who walks about as a second copy of you. In the folklore it was a bad sign — seeing your own double meant your death was near. English kept the word and dropped most of the dread. Today a doppelganger is simply a stranger who happens to be your copy: same jaw, same hair, same stain on the shirt, no relation at all. That is what the drawing gets right. Two men meet in the street, look each other over, and high-five, delighted. The word is useful because look-alike sounds arranged and twin means family. A doppelganger is a coincidence with a face.

Del alemán Doppelgänger: el que anda doble. En el folclore era mal presagio — ver a tu doble anunciaba tu muerte. El inglés se quedó la palabra y soltó el miedo. Hoy es un desconocido que resulta ser tu copia: el mismo pelo, la misma mancha en la camisa, ningún parentesco. En el dibujo los dos se miran y chocan la mano, encantados. Gemelo es familia; doppelganger es casualidad con cara.

Do alemão Doppelgänger: aquele que anda em dobro. No folclore era mau agouro — ver o próprio duplo anunciava a morte. O inglês guardou a palavra e largou quase todo o medo. Hoje é um desconhecido que por acaso é a sua cópia: mesmo cabelo, mesma mancha na camisa, nenhum parentesco. No desenho os dois se encaram e batem as mãos, encantados. Gêmeo é família; doppelganger é coincidência com rosto.

De l'allemand Doppelgänger : celui qui marche en double. Dans le folklore, c'était un mauvais présage — voir son double annonçait sa mort. L'anglais a gardé le mot, laissé la peur. Aujourd'hui, c'est un inconnu qui est votre copie : mêmes cheveux, même tache, aucun lien de parenté. Dans le dessin, les deux se toisent puis se tapent dans la main. Un jumeau, c'est la famille ; un doppelganger, une coïncidence.

Dari bahasa Jerman Doppelgänger: yang berjalan ganda. Dalam cerita rakyat ini pertanda buruk — melihat kembaranmu berarti ajal sudah dekat. Bahasa Inggris menyimpan katanya dan membuang hampir seluruh ketakutannya. Kini doppelganger adalah orang asing yang kebetulan mirip persis denganmu, tanpa hubungan darah. Di gambar keduanya bertemu lalu bertepuk tangan, senang. Kembar itu keluarga; doppelganger itu kebetulan.

Almanca Doppelgänger: çift yürüyen. Folklorda kötüye işaretti — kendi ikizini görmek ölümün yakın olduğu anlamına gelirdi. İngilizce kelimeyi aldı, korkunun çoğunu bıraktı. Bugün doppelgänger, seninle hiçbir akrabalığı olmadan tıpatıp benzeyen bir yabancıdır. Çizimde ikisi birbirini süzüp keyifle çakışır. İkiz ailedir; doppelgänger rastlantıdır.

ドイツ語の Doppelgänger、「二重に歩く者」。民話では凶兆で、自分の分身を見た者は死が近いとされました。英語はこの語を借り、恐怖のほとんどを置いてきました。今の意味は、血縁もないのに自分とそっくりな他人のこと。絵では二人が見つめ合い、うれしそうにハイタッチします。双子は家族、ドッペルゲンガーはただの偶然です。