pruning

Pruning is cutting parts off a plant so that the rest can do better. It looks wrong the first time you see it: someone walks up to a healthy tree with a blade and comes away leaving a pile of branches on the ground. But a plant only has so much to give, and every branch it feeds takes from the others. Cut the weak and crowded ones, and the fruit on what is left grows bigger. That is the whole idea, and it is why the word travels so far from gardens. A company prunes its product list. A writer prunes a long chapter. Pruning is not damage — it is choosing what gets fed.

Pruning es cortar partes de una planta para que el resto crezca mejor. Al principio parece un error: alguien se acerca a un árbol sano y deja un montón de ramas en el suelo. Pero el árbol sólo tiene tanto que dar, y cada rama come. Cortas las débiles y la fruta que queda crece más. No es daño: es elegir a quién alimentar.

Pruning é cortar partes de uma planta para o resto crescer melhor. No começo parece errado: alguém chega a uma árvore saudável e deixa um monte de galhos no chão. Mas a árvore só tem tanto para dar, e cada galho come. Corte os fracos e o que sobra dá fruto maior. Não é estrago — é escolher quem vai ser alimentado.

Pruning, c'est couper des parties d'une plante pour que le reste pousse mieux. Au début, ça ressemble à une erreur : on s'approche d'un arbre en bonne santé et on laisse un tas de branches au sol. Mais un arbre n'a qu'une certaine quantité à donner, et chaque branche en prend sa part. Coupez les faibles : les fruits qui restent grossissent. Ce n'est pas abîmer, c'est choisir qui sera nourri.

Pruning adalah memotong bagian tanaman supaya sisanya tumbuh lebih baik. Awalnya terlihat salah: orang mendatangi pohon yang sehat, lalu meninggalkan tumpukan dahan di tanah. Tapi pohon hanya punya sekian banyak untuk diberikan, dan setiap dahan ikut makan. Potong yang lemah, buah yang tersisa jadi lebih besar. Ini bukan merusak — ini memilih siapa yang diberi makan.

Pruning, geri kalanı daha iyi büyüsün diye bitkinin bir kısmını kesmektir. İlk bakışta yanlış görünür: biri sapasağlam bir ağaca gider, altında bir yığın dal bırakır. Ama ağacın verebileceği bellidir ve her dal ondan yer. Zayıf olanları kesin, kalan meyve irileşir. Bu zarar vermek değil; kimin besleneceğini seçmektir.

pruning は、残りがよく育つように、植物の一部を切り落とすことです。最初は間違いに見えます。元気な木に近づいて、地面に枝の山を残していくのですから。けれど木が出せる力には限りがあり、枝はどれもそこから食べています。弱い枝を落とせば、残った実は大きくなる。傷つけることではなく、どれを養うかを選ぶことです。