acerbic

Acerbic is a taste word that moved into speech. It comes from the Latin for sour, and that is still the flavour of it: an acerbic remark is not shouted, it is dry, and it makes you wince the way a lemon does. That is what separates it from plain rudeness. Rudeness is loud and clumsy; an acerbic wit is quick, controlled, and often very funny to everybody except the person it landed on. Keep it apart from its neighbour caustic, which comes from the word for burning. Acerbic stings and passes. Caustic is meant to take the skin off.

Acerbic es una palabra de sabor que se mudó al habla. Viene del latín «agrio», y ése sigue siendo el efecto: un comentario acerbic no se grita; es seco y te hace torcer la cara, como un limón. Distinto de caustic, que viene de «quemar».

Acerbic é uma palavra de sabor que se mudou para a fala. Vem do latim "azedo", e é esse o efeito: um comentário acerbic não é gritado; é seco e faz você contrair o rosto, como um limão. Diferente de caustic, que vem de "queimar".

Acerbic est un mot de goût passé dans la parole. Il vient du latin « aigre », et c'est resté l'effet : une remarque acerbic n'est pas criée, elle est sèche et fait grimacer, comme un citron. À distinguer de caustic, qui vient de « brûler ».

Acerbic adalah kata rasa yang pindah ke ucapan. Asalnya dari bahasa Latin untuk "asam", dan efeknya masih sama: komentar acerbic tidak diteriakkan, melainkan kering dan membuat wajah berkerut, seperti jeruk nipis. Berbeda dari caustic, yang berasal dari kata "membakar".

Acerbic, tat dünyasından konuşmaya geçmiş bir kelimedir. Latincede "ekşi" demekti ve etkisi hâlâ o: acerbic bir söz bağırılmaz; kurudur ve limon gibi yüzünüzü buruşturur. "Yakmak"tan gelen caustic ile karıştırmayın.

acerbic は、味の言葉が話し方へ移ったものです。ラテン語の「酸っぱい」から来ていて、効き目もそのまま。acerbic な一言は怒鳴りません。乾いていて、レモンのように顔をしかめさせます。「焼く」から来た caustic とは別物です。