obstreperous

Obstreperous is a big word for a simple thing: noisy and hard to control. Its two halves mean to make a noise against, and the against is the whole point. This is not happy noise. It is noise aimed at whoever is trying to keep order. A crowd turns obstreperous, and so does a class in the last hour, a stranger on a late train, a small child who has decided that shoes are an insult. The word also carries a faint smile. You reach for it when the noise is a nuisance rather than a danger, which is why it belongs to teachers, bus drivers and tired parents far more than to police reports.

Obstreperous es una palabra grande para algo simple: ruidoso y difícil de controlar. Sus dos mitades significan hacer ruido en contra, y ese en contra lo es todo: no es ruido alegre, es ruido dirigido a quien intenta poner orden. Y trae una media sonrisa: se usa cuando el ruido es una molestia, no un peligro. Por eso es palabra de maestros y de padres cansados.

Obstreperous é uma palavra grande para algo simples: barulhento e difícil de controlar. Suas duas metades significam fazer barulho contra, e esse contra é tudo: não é barulho alegre, é barulho dirigido a quem tenta manter a ordem. E vem com um meio sorriso: usa-se quando o barulho incomoda, não quando ameaça. Por isso é palavra de professor e de pai cansado.

Obstreperous est un grand mot pour une chose simple : bruyant et difficile à tenir. Ses deux moitiés veulent dire faire du bruit contre, et ce contre fait tout : ce n'est pas du bruit joyeux, c'est du bruit dirigé vers celui qui essaie de tenir l'ordre. Le mot garde un demi-sourire : on l'emploie quand le bruit gêne, pas quand il menace.

Obstreperous adalah kata besar untuk hal sederhana: berisik dan sulit dikendalikan. Dua bagiannya berarti membuat bunyi melawan, dan kata melawan itulah intinya: ini bukan keramaian gembira, melainkan bunyi yang diarahkan kepada orang yang sedang menjaga ketertiban. Kata ini juga membawa setengah senyum — dipakai saat berisiknya mengganggu, bukan membahayakan.

Obstreperous, basit bir şey için büyük bir kelimedir: gürültülü ve zapt edilmesi zor. İki parçası karşı gürültü çıkarmak demektir ve o karşı her şeydir: neşeli gürültü değil, düzeni sağlamaya çalışana yöneltilmiş gürültüdür. Kelime yarım bir gülümseme de taşır; gürültü tehlike değil sıkıntı olduğunda kullanılır.

obstreperous は、単純なことを言う大げさな単語です——騒がしくて手に負えない。二つの部分は「逆らって音を立てる」という意味で、この「逆らって」が肝心です。楽しい騒ぎではなく、秩序を保とうとしている人に向けられた騒ぎ。半分笑いも含んでいて、危険ではなく迷惑な騒ぎに使います。だから警察の調書より、先生や疲れた親の言葉です。